1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
Hildur! Pek barang anda!</i>
i & gt; ibu dan ayah akan datang!

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
SAYA TERPAKSA MENGINAP DI REYKJAVÍK UNTUK MALAM.
JUMPA ANDA MALAM INI, LOVERBOY.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
BERDASARKAN KISAH RÄMÖ
KE NOVEL

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
helo!

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Itu Freys.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
apa?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Adakah semuanya baik-baik saja?

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Bolehkah anda menjelaskan perkara ini?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
Apa sekarang? Apakah ini?

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Kenapa awak tak pernah beritahu?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
awak tak boleh beritahu?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
ibu!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
selamat pagi!

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Ia hidup!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Maaf, saya tidak tahu...
- Ia bukan salah awak.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Saya mesti telah dikutuk atau sesuatu.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Saya akan mandi.
Sementara itu, berpakaianlah.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Kami masih ada kerja yang perlu dilakukan
sebelum penerbangan. - Baiklah.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
Pagi! - Pagi, Hreinn
Adakah anda mendengar tentang Hildur semalam?

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Atau sekarang pada waktu pagi?
- Adakah mereka kembali?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Bukankah mereka datang semalam?
- Mereka tidak. Saya mendengar daripada Anna di kedai roti, -

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
bukan Hildur dan Jakob
menaiki penerbangan.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
apa? Apa yang telah berlaku?
Saya akan hubungi dia.

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Okay.

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Dengar. saya dah lalui
Mesin dan telefon Jón Jónsson.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Kedua-dua peranti adalah baharu.
Dia membelinya selepas dia keluar dari penjara.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Dia telah mengambil gambar tiga budak lelaki
selepas itu, juga Péturia.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Adakah anda tahu tentang ini?
- Saya tidak.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Adakah anda ingin mendengar nama-namanya?
- Adakah anda mengenali mereka?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
Yang pertama ialah Alexander...
Blær Sigurðsson.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Dan satu lagi...
- Lúkas Viktorsson.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Saya memasukkan imej ke dalam program pengecaman muka.
Ia tidak sepenuhnya tepat tetapi hampir.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Okay, saya akan hubungi Freys.
- Jangan.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Anda mungkin mahu melihat ini dahulu.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Adakah itu Jon?
- Ia adalah.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Tetapi budak lelaki...
- Bagaimana dengan dia?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Saya percaya dia seorang sosial
pekerja anda Freyr Gunnarsson.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Awak panggil dia Freys.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Bolehkah anda mengesahkan bahawa dia
panggil Hildur Rúnarsdóttir?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
i & gt; Dia berada dalam mesyuarat sepanjang hari
- Beritahu saya ini penting.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>Baiklah. Kami akan menghubungi anda semula
- Tidak mengapa. Terima kasih. Hello.

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
sial.
Saya tidak dapat menangkap Tum atau Jóhanna.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Kemudian laporkan jika anda muntah.
Kami tidak mempunyai masa untuk membersihkan kereta.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Tiada apa-apa di sini.
Terasa seperti kepala saya digerudi.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Terima kasih untuk semalam.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Awak menghalang saya daripada melakukan sesuatu yang bodoh.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Dan anda memberitahu tentang latar belakang keluarga anda.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Alkohol mungkin telah memainkan peranan.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Tetapi terima kasih kerana mendengar.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Saya tidak selalu bercakap mengenainya.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Saya hanya memberitahu anda
kerana saya terlalu sibuk.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Jadi mari kita simpan di antara kita.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
ya. Saya menghargai kepercayaan anda.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
awak nak
yang saya panggil Anna dan terangkan...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
saya tidak. Saya perlu membersihkan kekusutan saya sendiri.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Dan mereka nampaknya cukup.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Semuanya akan baik-baik saja. Anna santai.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Jadi ke mana kita hendak pergi?
- ke Beverly Hills di Reykjavík.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Kami bercakap tentang balu Heiðar dan pencarian
hubungan antara Heiðar dan Jón.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Jelas.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Baiklah. Terima kasih.

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
The Freys mempunyai hari cuti.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Saya telah melalui segala-galanya
Dokumen berkaitan Jón.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Tiada menyebut tentang Freys.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Mungkin dia mangsa pertama Jón.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Mungkin ada penjelasan yang munasabah untuk ini.
- Bukankah Hildur patut diberitahu?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Tidak sehingga kita tahu lebih lanjut.
Pergi cari Freys.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Mari pergi kemudian, semak.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Tidakkah kita melangkah
Pada jari kaki polis Reykjavík?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Mereka berjanji untuk berkongsi maklumat mereka.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
Dan kerana mereka tidak menjawab telefon,
Saya perlu melakukannya sendiri.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Sudah tentu, Heiðar mempunyai musuh.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Dia berniaga.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Benci, cemburu...
Tetapi orang tidak membunuh satu sama lain.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Saya akan pergi sekarang!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Itu nampaknya bukan saudara.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Saya harap tidak.

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Keretanya tiada di sini.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Adakah kita pergi untuk memandu?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
Bagaimana hubungan anda?
- Ia bertahan selama 14 tahun.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
Pada mulanya ia bagus, tetapi perkara-perkara
menuruni bukit sedikit demi sedikit.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Begitulah keadaannya.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Tetapi awak tetap berkahwin.
- Perceraian akan menjadi terlalu mahal.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Kami tidak mempunyai perjanjian pranikah.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Saya berasal dari keluarga kaya, dia tidak.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Dia berjaya dengan sendirinya.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Maksud saya, sungguh, dengan bantuan saya.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Untuk berapa banyak wang
adakah ia akan menjadi penceraian?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Jauh lebih besar
daripada apa yang anda perolehi dalam hidup anda.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Jadi, dalam satu cara, anda mendapat manfaat
kewangan untuk kematian Heiðar.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Walaupun kesatuan kita tidak sempurna,
dia masih suami saya.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Adakah anda tahu mengapa dia berbelanja
malam terakhirnya di suite hotel?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Dan dengan siapa? - Saya beritahu awak
sudah kepada rakan sekerja anda yang saya tidak tahu, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
dia bertanya
tiada siapa yang khusus pada masa ini.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Tetapi siapa pun wanita itu,
dia pastinya muda dan cantik.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Bagaimana anda tidak mengetahuinya?
Mungkin wanita itu membunuhnya.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Siapa tahu lebih lanjut
Mengenai hubungan wanita Heiðar?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Rakan sekerja, kawan...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Mungkin Ketill.
Rakan kongsi perniagaan di Skjöldur.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Mereka pasti bermegah antara satu sama lain
dengan penaklukan bejat mereka.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Apa yang awak tahu
Mengenai projek hotel di Fjords Barat?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Saya telah pun menjawab soalan-soalan ini.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Saya tidak terlibat dalam perniagaan Heiðar.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Adakah gula itu baik untuk anda?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Saya mempunyai metabolisme yang cepat.
- Tepat sekali.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Tunggu beberapa tahun.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Bolehkah anda menghantar saya ke tempat penginapan saya?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Saya mendapat satu perkara.
Jumpa anda di stesen kemudian.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Selagi anda tidak mencapai lebih banyak gula.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
i & gt; Saya mempunyai sijil kelahiran

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Anda mesti memohon</i>
<i>Salinan daftar penduduk.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Ia akan mengambil masa sehingga tiga hari.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
saya...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, saya perlu dapatkannya sekarang.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Saya tidak boleh mencetaknya.
Itu akan meninggalkan catatan elektronik.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Sijil ditunjukkan pada skrin di sini.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Saya rasa saya akan pergi
mendapatkan secawan kopi.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Maaf.

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Adakah Ketill Stefánsson di sini?
- Tidak, dia sedang mesyuarat.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Saya patut bercakap dengannya.
- Kalendarnya penuh.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Adakah itu pejabatnya?
- Ia adalah.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Ini tidak akan bertahan lama.
- Hei, awak tidak boleh masuk.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
maaf...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Selamat hari raya.
- Hello. Hildur Rúnarsdóttir.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Hello.
- Jakob. Kami dari polis.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Kami sedang menyiasat kematian Heiðar.
Dia memiliki syarikat itu dengan awak.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Boleh kami bertanya
beberapa soalan?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Maaf, Leena.
Saya perlu menjaga ini.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Kami akan berhubung.
- Hubungi jika sesuatu timbul.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Semestinya.
- Terima kasih.

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Maaf, saya terpaksa...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Tolonglah. Mari duduk.
- Terima kasih.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
sekejap sahaja.
Apa yang mereka tanya?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Allah...mereka baru datang...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar adalah...
tegar dalam perniagaan.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Dia juga mempunyai kelemahannya.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Dia alga dan bukan
tak pernah rasa cukup.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Bukankah itu bergantung pada pasangan?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Anda pasti pernah bertemu dengan Kolfinna.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
saya.
- Itu...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Mungkin dia tidak begitu ketagih
daripada isterinya sebagaimana yang diyakininya.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar membina segala-galanya dari awal.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Saya fikir Kolfinna
cemburu dan bukan sebaliknya.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Bagaimana dengan kehidupan peribadi?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Kehidupan peribadi... Hei?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Perkahwinan itu seolah-olah telah
sekadar latar belakang.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Siapa yang bersama Heiðar di hotel?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Tiada idea.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Adakah ia salah seorang pekerja?
- Tidak, itu mustahil.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Kami adalah syarikat yang berjiwa bebas,
tetapi kita mempunyai peraturan emas.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Tiada percintaan di tempat kerja.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Adakah dia mempunyai musuh?
- Dia masuk ke bawah kereta. Betul tak?

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar telah dibunuh.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Kami tidak fikir serangan itu berlaku secara rawak.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Terima kasih atas bantuan.

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Nah, adakah ia berbaloi?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Tidak. Dia sudah cukup dengan saya.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Adakah anda akan menjadi mangsa hidup anda sendiri
dan kad liar dalam hidup saya?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
Lagipun, ia bergantung pada perkara kecil ini,
bahawa saya akan menghantar anda kembali ke Finland.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Impulsif tidak akan menyelesaikan masalah anda,
dan saya perlu boleh mempercayai anda.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
betul. Ini adalah kali terakhir
apabila saya cuba bercakap dengan Leena.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Ia tidak akan berlaku lagi. Saya berjanji.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Kusam.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Anda tidak menjawab?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
saya tidak. Saya sedang dalam mesyuarat.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Maaf.

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
boleh saya bercakap dengan awak
- Ya, pasti.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Bukan di sini.
- Okay.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
Saya berada di hotel dengan Heiðar

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Saya menggunakan nama yang salah.
Saya rasa anda akan mengetahuinya tidak lama lagi.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Adakah dia bimbang atau tegang?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Tidak.

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Mungkin sedikit emosi daripada biasa.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Dia menegaskan bahawa kita
harus keluar dari sini, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
tapi saya tak ambil serius dengan dia.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Adakah isterinya tahu tentang hubungan anda?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Mereka telah hidup
separuh terpisah bertahun-tahun.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Adakah anda pasti dia tidak berkencan dengan orang lain?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Saya seorang sahaja.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Sebenarnya pernah saya terfikir
dia curang dengan saya.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Kami melakukan hubungan seks. Dia adalah masa
dalam känn dan memanggil saya Vallý.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Aduh.
- Betul. Ia meringankan suasana.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Dia menafikan segala-galanya
malah marah dengan pertanyaan saya.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Jadi keraguan saya timbul
dan saya mula menelitinya.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
Saya mendengar tentang gadis itu
bernama Valgerður, atau Vallý, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
yang bekerja di Skjöldur
lima tahun lalu.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
Dan?
- Itu sahaja.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Tiada siapa yang tahu lebih lanjut tentang dia.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Saya dan Heiðar
kami tidak bercakap mengenainya lagi.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Adakah ini mungkin
kekalkan antara kita?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Anda mesti membuat kenyataan rasmi, -

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
jadi mungkin ia berbaloi
beritahu majikan anda mengenainya -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
sebelum dia mendengarnya di tempat lain.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Adakah anda pernah keluar dengan Heiðar?
di utara kerana projek hotel?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Ya, beberapa kali.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Adakah anda ingat melihat lelaki ini?
Jón Jónsson dari Ísafjörður.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
saya tidak.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
Dan saya tidak ingat Heiðar itu
akan menyebut sesiapa dengan namanya.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Saya akan ingat nama itu.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Ia adalah sangat biasa bahawa
ia telah menjadi hampir tidak biasa.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Awak jumpa si bajingan itu
siapa yang buat ni kan?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Kami akan buat yang terbaik.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
i & gt; Cawan berada di dalam kabinet paparan

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Yeah, okay.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Ia mungkin terdengar aneh,
tapi dah bertahun tak tengok gambar ni.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Saya harap semua orang selamat.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Berhati-hati, ini panas.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Ya, ia sepatutnya panas.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Adakah anda mengambil album merah?
- Saya ambil.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Ada satu comel.
- Ya.

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Ini Hildur. Tentang kecil itu.
- Kecik comel.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Gambar kelas dan sekolah saya
berada dalam album kelabu ini.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Sekarang beritahu saya sedikit tentang projek anda.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Dari generasi ke generasi.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Bolehkah anak muda zaman sekarang berminat?
Dari tahun 80-an gila?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Bagaimana gila itu?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Kencangkan tali pinggang keledar anda.
Ia adalah masa yang liar.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Adakah anda bermain saksofon?
- Saya masih menelefon.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Anda boleh menghubungi saya kadang-kadang.
- Sudah tentu.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Saya... Projek ini adalah...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Saya mengkaji gadis-gadis muda masa lalu,
yang mempunyai anak awal.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Sebagai remaja.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Betul. Anda segera pergi dari hujung yang dalam.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Ada gambar kelas dalam sana.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Di sini. Adakah anda masih ingat nama gadis itu?
- Saya ingat.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Ya. Imba.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Awak ingat anak perempuan siapa?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Jika anda mengalih keluar gambar, nama akan ditulis
kembali kepada susunan yang betul.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
bukan?
- Ya.

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Kemudian ada Nanna, Friða, Björk...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Syf, sudah tentu saya...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Hello. Kami baru naik kapal terbang.
& Lt; i & gt; - Baik. Datang terus ke stesen

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>Keadaan di sini.</i>
- Macam mana?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
i & gt; Saya akan memberitahu anda apabila anda datang
Adakah anda bercakap dengan Freys?

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freys? saya tidak. kenapa?

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Tiada apa-apa. Datang secepat yang anda boleh
i & gt; mempunyai perjalanan yang bagus

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Adakah semuanya baik-baik saja?

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Hai, ada apa?

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Ini adalah...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
Adakah anda mahu sesuatu? Walaupun air.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Kemudian saya minum di dalam kapal terbang.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Terima kasih, Tina. Jom terus berhubung.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Adakah semuanya baik-baik saja?

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Yeah, yeah. Sudah tentu.

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Saya mungkin buta tetapi saya rasa
jika seseorang tidak sihat.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Tiada apa-apa di sini. saya cuma...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Sesuatu yang buruk sedang berlaku.
Sesuatu yang sangat buruk.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Jangan sekarang. Dan ia tidak akan berlaku.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Anda hanya mengalami serangan panik.
Ia tidak benar.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Perkara ini pernah berlaku sebelum ini.
Ia sentiasa sebelum sesuatu yang dahsyat.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Apa sebenarnya yang awak cakapkan?

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Daripada saudara perempuan saya, -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
tentang kematian ibu bapa saya,
dari runtuhan salji... Memang benar.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Cari tempat selamat.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
fikirkan sesuatu
yang membawa kebahagiaan sejati.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Sesuatu yang paling anda hargai dalam hidup.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Ya.

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Jangan berhenti.

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Babi Jerman awak menenangkan saya.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Bilakah lutut itu dibedah?
i & gt; - Tiga tahun lalu

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Saya mendarat dalam kedudukan yang tidak baik
dalam situasi sepakan sudut.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Itulah pengakhiran kerjaya saya.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Adakah anda seorang pemain bola sepak profesional? - Saya baru sahaja
mendapat kontrak pertama saya.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Tetapi mimpi itu hilang begitu saja dari situ.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Jadi awak jadi pegawai polis.
- Ia adalah penyelesaian yang mudah.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Ayah dan abang saya juga anggota polis.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Nah, tidak ada keradangan di sini
dan tiada bengkak.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Adakah anda mengalami sakit saraf?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Sakit saraf?
Ya, ia datang dan pergi.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Tetapi sekarang sakitnya sangat teruk.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
Dan jika anda mencadangkan
paracetamol dan ibuprofen, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
ubat-ubatan di kaunter
malangnya tidak membantu.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
Jadi...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Adakah anda bersama Hildur,
semasa dia bercakap dengan Pétur?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
saya pernah.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Kami cuba mencari tahu
yang memberinya opioid.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
Hildur di sini
& Lt; i & gt; Saya tidak tersedia sekarang. Tinggalkan mesej.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, awak tidak bergurau
ini kepada sesiapa sahaja.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Apa yang berlaku di dalam pesawat,
tinggal dalam kapal terbang.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Bagaimanakah anda mengucapkan "terima kasih" dalam bahasa Finland?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
Di mana saya harus bermula?

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
i & gt; Saya ingin memberitahu anda
i & gt; begitu banyak, sayang

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
& Lt; i & gt; makcik anda bukan kes biasa. & lt;

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
i & gt; Saya mahu mengatakan ini dengan segera

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
i & gt; Saya akan memberitahunya sekali lagi apabila saya melihat anda

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
i & gt; Kemudian lagi dan lagi

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
Hildur Rúnarsdóttir. Saya...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
i & gt; Saya sayang kamu

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
i & gt; Saya sayang kamu dengan sepenuh hati saya

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
i & gt; Semua jiwa dan badan saya

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Adakah anda tahu itu?

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
i & gt; Saya tidak sabar-sabar untuk melihat anda pada waktu petang

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLIS

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Bagaimanakah keadaan di Reykjavík?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Bagaimana keadaan di sana?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
baik sahaja.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Jadi...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Mesti kamu berdua semakin rapat.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Tempat Heila boleh dibuka,
kalau teman lelaki tu...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
awak tahu.
- Hei, diam.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi terbang
pagi semalam dari Reykjavík di sini.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Tidak boleh benar!
- Dia tidak terbang dari sini ke Reykjavík.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Dia mesti memandu ke selatan.
- Apa?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Saya memandu ke Reykjavík
dan membunuh Heiðar Aronsson?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Saya hanya menyatakan bahawa Freysi adalah
di Reykjavík apabila Heiðar dibunuh.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Bagaimana pula dengan foto Freys dan Jón?
Terlalu banyak perkara yang mengarah kepadanya.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Apabila runtuhan salji melanda pada waktu malam, -

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
adakah anda tahu di mana Freysi berada?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Bukan dengan saya.
Dia tidak ada di rumah.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Dia tidak menjawab telefon,
apabila amaran runtuhan salji datang.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Dia tidak bersama kami dalam pencarian.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Dia kata dia lambat,
kerana ambulans mengalami masalah.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Tidak ada yang salah dengan kereta itu.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Kita perlu mencari dan menangkapnya.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Adalah lebih baik untuk tidak terlibat dalam perkara ini.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Saya lebih mengenali dia daripada awak.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Awak perlukan saya. saya nak buat.

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! apa?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Saya baru mendapat lampu depan saya.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Adakah Beta menghubungi anda?
Dia ada sesuatu yang penting untuk awak.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Betul ke? Terima kasih.
Saya bercakap dengan dia.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
jumpa awak.

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Apa itu?
- Saya tidak tahu. Ini adalah...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Hello.
i & gt; - Asa memanggil

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi melawat pejabat.
Dia mungkin melarikan diri dari negara ini.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Jom cari dia.
Dia pergi mengambil lampu depannya.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Dia akan berlari.
Freysi pergi berlari! - Hildur! Tunggu!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Anda boleh tinggal dan menonton,
jika dia kembali.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Keretanya ada di sini!
- Kami akan segera kembali

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
Hildur, tunggu budak-budak!</i>
- Saya akan kejar dia.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur tidak kelihatan.
& Lt; i & gt; - Perhana. Saya memberitahu dia untuk menunggu

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Adakah anda benar-benar percaya dia akan melakukan itu?
- Baiklah, saya tidak

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, pergi ke sana.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
Ke arah itu?
- Tepat sekali.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Saya menghantar Jakob selepas Hildur.
- Perkara yang baik

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Saya menjaga kereta Freys.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Adakah semuanya baik-baik saja? boleh saya bantu awak?

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, awak dengar?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! Cakap dengan saya! Katakan sesuatu!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Jawab saya!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
saya sayang awak juga.
Freysi, saya sayang awak.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
Terjemahan bahasa Iceland:
Eeva-Kaisa Suhonen

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
terjemahan bahasa Inggeris:
Maarit Tulkki

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera


